1
00:00:01,068 --> 00:00:04,137
[música de suspense]
2
00:00:14,114 --> 00:00:17,217
[música misteriosa]
3
00:00:20,788 --> 00:00:23,525
[música misteriosa continua]
4
00:00:23,591 --> 00:00:28,530
[rádio estático]
5
00:00:30,230 --> 00:00:33,601
[zumbido eletrônico ambiental]
6
00:00:33,668 --> 00:00:36,538
[voz indistinta no rádio]
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,580
[voz indistinta no rádio]
8
00:00:52,921 --> 00:00:55,757
[música misteriosa]
9
00:00:55,823 --> 00:00:58,258
[rádio estático]
10
00:01:26,955 --> 00:01:28,388
-Olá?
11
00:01:30,024 --> 00:01:33,493
[pássaros cantando]
12
00:01:33,561 --> 00:01:36,463
[música misteriosa]
13
00:01:49,877 --> 00:01:51,546
Você está bem?
14
00:01:51,613 --> 00:01:53,047
[música agourenta]
15
00:01:53,113 --> 00:01:54,716
Ei, você precisa de ajuda?
16
00:01:55,683 --> 00:01:57,417
[sequências dramáticas]
17
00:01:59,087 --> 00:02:00,120
[batimento cardíaco pulsante]
18
00:02:00,187 --> 00:02:03,625
[ambiente pulsante]
19
00:02:03,691 --> 00:02:04,659
[pássaros cantando]
20
00:02:04,726 --> 00:02:06,794
[homem gritando]
21
00:02:10,330 --> 00:02:12,432
[música agourenta]
22
00:02:24,846 --> 00:02:29,651
[música sertaneja]
23
00:02:33,888 --> 00:02:35,322
[zumbido eletrônico estático]
24
00:02:47,434 --> 00:02:48,703
[zumbido eletrônico estático]
25
00:02:48,770 --> 00:02:52,707
[música sertaneja]
26
00:02:52,774 --> 00:02:58,079
[motor do veículo roncando]
27
00:02:58,146 --> 00:03:01,381
[música sertaneja]
28
00:03:01,448 --> 00:03:04,619
[voz indistinta no rádio]
29
00:03:09,891 --> 00:03:11,559
[telefone toca]
30
00:03:14,896 --> 00:03:15,963
[telefone toca]
31
00:03:19,366 --> 00:03:20,735
♪ Serei livre ♪
32
00:03:20,802 --> 00:03:22,904
♪ E agora isso
Estou no controle... ♪♪
33
00:03:24,972 --> 00:03:27,207
-[rádio estático]
-[telefone apita]
34
00:03:29,209 --> 00:03:30,578
♪ Você não consegue ver-- ♪
35
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
[rádio estático]
36
00:03:33,514 --> 00:03:37,919
♪ Serei livre ♪
37
00:03:37,985 --> 00:03:39,921
♪ Eu vou-- ♪♪♪
38
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
[sequências dramáticas]
39
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
[motor acelerando]
40
00:03:48,096 --> 00:03:50,765
-[Anfitrião] O que faz você confiar
uma seguradora de automóveis?
41
00:03:50,832 --> 00:03:51,833
Um animal falante?
42
00:03:51,899 --> 00:03:53,501
Uma cenoura falante?
43
00:03:53,568 --> 00:03:55,536
E quando
cliente de uma empresa...
44
00:04:01,075 --> 00:04:06,547
[pássaros cantando]
45
00:04:06,614 --> 00:04:07,782
[porta se fecha]
46
00:04:18,693 --> 00:04:19,727
-[suspira]
47
00:04:28,468 --> 00:04:30,370
[música agourenta]
48
00:04:31,939 --> 00:04:34,374
[suspiros]
Oh meu Deus.
49
00:04:36,443 --> 00:04:37,712
Você está com medo
o inferno fora de mim.
50
00:04:37,779 --> 00:04:40,681
Você não deveria estar de pé
no meio da estrada.
51
00:04:40,748 --> 00:04:43,450
Tudo em seu equipamento.
Eu poderia facilmente ter batido em você.
52
00:04:48,488 --> 00:04:50,558
Temporada de alces
só começa na próxima semana.
53
00:04:53,561 --> 00:04:55,295
Por que você está
aqui de qualquer maneira, hein?
54
00:04:57,865 --> 00:05:00,902
[pássaros cantando]
55
00:05:04,038 --> 00:05:05,940
Você está aqui sozinho?
56
00:05:09,210 --> 00:05:11,378
-Dale disse que eu...
57
00:05:12,847 --> 00:05:14,715
Eu não posso falar com você.
58
00:05:16,117 --> 00:05:17,718
-Quem é Dale?
59
00:05:17,785 --> 00:05:19,854
Ele está aqui com você?
60
00:05:19,921 --> 00:05:22,455
-[Dale] Bem, isso depende
sobre quem está perguntando.
61
00:05:23,758 --> 00:05:26,794
[risos] Eu disse a ele
ficar desligado
62
00:05:26,861 --> 00:05:30,264
a estrada de acesso
20 vezes na última temporada.
63
00:05:30,330 --> 00:05:31,866
Não foi, Skeeter?
64
00:05:32,800 --> 00:05:35,736
Ele não é muito
por ouvir, mas...
65
00:05:35,803 --> 00:05:37,672
...ele é um ás
com aquela besta.
66
00:05:40,107 --> 00:05:41,609
-Você está caçando um pouco?
67
00:05:41,676 --> 00:05:44,946
-Não, não, senhora.
Só um pouco de reconhecimento, só isso.
68
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
-Bom.
69
00:05:47,414 --> 00:05:50,117
Porque eu deveria te lembrar
aquela caça fora de temporada
70
00:05:50,184 --> 00:05:51,319
é um crime.
71
00:05:51,418 --> 00:05:53,588
-Não, nós nunca faríamos
qualquer coisa assim.
72
00:05:53,654 --> 00:05:55,923
Somos conservacionistas.
73
00:05:57,825 --> 00:05:59,426
-Hum.
74
00:06:00,194 --> 00:06:02,263
-Bem, isso...
75
00:06:02,330 --> 00:06:04,765
...é para, uh, autoproteção.
76
00:06:04,832 --> 00:06:07,134
Você nunca pode ser muito cuidadoso
aqui na floresta.
77
00:06:07,201 --> 00:06:08,636
Há muito...
78
00:06:09,503 --> 00:06:11,806
...pessoas doentes aqui.
79
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
-[cospe]
80
00:06:14,709 --> 00:06:17,645
-Agora, veja, agora mesmo
você está fazendo uma suposição.
81
00:06:17,712 --> 00:06:19,881
A última vez que verifiquei,
não há lei contra nós
82
00:06:19,947 --> 00:06:21,782
testando nosso equipamento.
83
00:06:27,255 --> 00:06:29,123
-Tente não matar
qualquer coisa até semana que vem.
84
00:06:29,190 --> 00:06:30,925
-[zomba]
Sim, certo.
85
00:06:30,992 --> 00:06:32,660
Prossiga.
86
00:06:32,727 --> 00:06:33,728
Pegar!
87
00:06:39,100 --> 00:06:40,568
Guarda-florestal.
88
00:06:43,804 --> 00:06:45,172
[pássaros cantando]
89
00:06:56,918 --> 00:06:58,586
[porta bate]
90
00:07:01,155 --> 00:07:04,525
[motor engasga, marcha lenta]
91
00:07:08,863 --> 00:07:12,166
[motor roncando]
92
00:07:15,136 --> 00:07:16,737
[motor acelerando]
93
00:07:40,394 --> 00:07:42,563
[motor em marcha lenta]
94
00:07:47,435 --> 00:07:48,602
[porta bate]
95
00:07:59,947 --> 00:08:01,816
[correntes tilintando]
96
00:08:16,897 --> 00:08:19,767
[motor acelerando]
97
00:08:28,476 --> 00:08:29,543
[rádio estático]
98
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
[conversa indistinta no rádio]
99
00:08:34,582 --> 00:08:37,351
[rádio estático]
100
00:08:37,418 --> 00:08:38,719
[rádio sibilando]
101
00:08:38,786 --> 00:08:40,755
[conversa indistinta no rádio]
102
00:08:49,230 --> 00:08:53,167
[motor acelerando]
103
00:08:58,205 --> 00:09:00,174
[correntes tilintando]
104
00:09:02,710 --> 00:09:04,979
[música agourenta]
105
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
[porta bate]
106
00:09:15,322 --> 00:09:19,060
[motor em marcha lenta]
107
00:09:21,162 --> 00:09:22,296
[cinto de segurança clica]
108
00:09:22,363 --> 00:09:27,268
[música agourenta]
109
00:09:34,408 --> 00:09:35,910
-[motorista gargalha]
110
00:09:43,117 --> 00:09:44,185
[motor acelerando]
111
00:09:47,354 --> 00:09:48,789
[pássaros cantando]
112
00:09:51,826 --> 00:09:55,029
[música suave e etérea]
113
00:10:05,639 --> 00:10:08,709
[música suave e etérea continua]
114
00:10:17,151 --> 00:10:18,285
[motor acelerando]
115
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
[música suave e etérea]
116
00:10:26,595 --> 00:10:28,362
[pássaros cantando]
117
00:10:31,632 --> 00:10:36,670
[música suave e etérea]
118
00:10:39,006 --> 00:10:40,174
[porta bate]
119
00:10:42,343 --> 00:10:45,412
[música suave e etérea]
120
00:10:52,587 --> 00:10:56,323
-Ah! Ei,
você deve ser Billy.
121
00:10:56,390 --> 00:10:58,192
-Eu estou...
-[Billy] Tarde.
122
00:11:01,195 --> 00:11:04,365
-Melissa.
Sinto muito por isso.
123
00:11:04,431 --> 00:11:05,799
Eu fui pego.
124
00:11:05,866 --> 00:11:07,668
-[Billy] Sim, Capitão Edgewood
não gosta de desculpas.
125
00:11:07,735 --> 00:11:08,936
Tente chegar na hora certa
enquanto você está aqui
126
00:11:09,003 --> 00:11:10,804
a menos que você goste
sendo mastigado.
127
00:11:10,871 --> 00:11:12,473
Tudo que você precisa saber
está na mesa.
128
00:11:12,541 --> 00:11:14,308
Não é ciência de foguetes.
129
00:11:14,375 --> 00:11:16,010
-Sim, eu estava meio que esperando
já que eu vou estar
130
00:11:16,076 --> 00:11:16,877
aqui fora eu teria
algum tempo.
131
00:11:16,944 --> 00:11:18,312
-[Billy]
É um longo turno.
132
00:11:18,379 --> 00:11:20,814
Você basicamente faz cerca de seis
minutos de trabalho real por dia,
133
00:11:20,881 --> 00:11:23,652
então você tem tempo
para fazer o que quiser.
134
00:11:23,717 --> 00:11:26,420
Só não mije
Fora Edgewood,
135
00:11:26,487 --> 00:11:28,155
ou tente não fazer isso de qualquer maneira.
136
00:11:29,123 --> 00:11:31,158
A parte mais difícil é
não enlouquecendo.
137
00:11:31,225 --> 00:11:32,627
Quero dizer, você definitivamente
ficar um pouco louco,
138
00:11:32,693 --> 00:11:34,828
mas tente e mantenha
você mesmo ocupado.
139
00:11:34,895 --> 00:11:36,730
Você não acreditaria na merda
você começa a ver aqui
140
00:11:36,797 --> 00:11:38,332
depois de um mês inteiro sozinho.
141
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
[música suave e etérea]
142
00:11:45,306 --> 00:11:46,407
Chaves.
143
00:11:46,473 --> 00:11:49,076
-Ah, desculpe, sim.
144
00:11:49,143 --> 00:11:50,945
-Então, vem a queda de oferta
uma vez por semana.
145
00:11:51,011 --> 00:11:53,247
Seu primeiro apareceu
alguns dias atrás.
146
00:11:53,314 --> 00:11:55,082
Ah, e há uma pia,
mas sem água corrente.
147
00:11:55,149 --> 00:11:56,183
[motor acelerando]
148
00:11:56,250 --> 00:11:58,152
-Obrigado.
149
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
[Melissa geme]
150
00:12:10,297 --> 00:12:15,202
[música suave e etérea]
151
00:12:40,160 --> 00:12:43,230
[música suave e etérea continua]
152
00:12:59,748 --> 00:13:01,081
[pássaros cantando]
153
00:13:05,587 --> 00:13:06,820
[baques]
154
00:13:15,963 --> 00:13:21,068
[música edificante]
155
00:13:27,941 --> 00:13:31,011
[música edificante continua]
156
00:13:36,817 --> 00:13:39,119
-[batendo ritmicamente]
-[reclamações]
157
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
[suspiro exasperado]
158
00:13:46,260 --> 00:13:51,265
[música edificante]
159
00:13:55,202 --> 00:13:56,303
[tampa batendo]
160
00:14:07,515 --> 00:14:11,820
[botões clicando]
161
00:14:19,627 --> 00:14:21,295
Obrigado, Billy.
162
00:14:21,362 --> 00:14:23,631
[pássaros cantando]
163
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
[gerador lutando]
164
00:14:46,755 --> 00:14:52,126
[gerador rugindo]
165
00:14:59,400 --> 00:15:00,300
[botão clica]
166
00:15:02,169 --> 00:15:03,337
Merda!
167
00:15:05,205 --> 00:15:07,207
-[Edgewood] Ranger Weston!
168
00:15:11,311 --> 00:15:12,479
-Sim, senhor?
169
00:15:12,547 --> 00:15:14,248
-[Edgewood] Bem, merda mesmo
Estou muito aliviado
170
00:15:14,314 --> 00:15:15,717
ouvir sua voz, Arqueiro.
171
00:15:15,784 --> 00:15:17,519
Quando chegou às 9h
e fui, presumi
172
00:15:17,585 --> 00:15:19,987
algo verdadeiramente apocalíptico
deve ter acontecido com você
173
00:15:20,053 --> 00:15:21,321
sentir falta do seu
primeiro check-in
174
00:15:21,388 --> 00:15:24,258
no seu primeiro dia
da sua primeira mudança de torre.
175
00:15:24,324 --> 00:15:25,426
-Sinto muito, senhor.
176
00:15:25,492 --> 00:15:28,962
A bateria acabou e
o gerador de backup estava vazio.
177
00:15:29,029 --> 00:15:30,364
-[Edgewood] O tipo de
indivíduo que se destaca
178
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
na sua posição está
um profissional proativo
179
00:15:32,700 --> 00:15:35,603
quem verifica seus equipamentos
bem antes de precisar dele.
180
00:15:35,670 --> 00:15:37,137
-Sinto muito, senhor.
181
00:15:37,204 --> 00:15:39,173
-[Edgewood] É seu primeiro dia
então vamos atribuir isso a você
182
00:15:39,239 --> 00:15:41,408
ficar momentaneamente sobrecarregado
183
00:15:41,475 --> 00:15:43,511
pelo significativo
responsabilidade
184
00:15:43,578 --> 00:15:45,012
isso tem sido
colocado sobre seus ombros
185
00:15:45,078 --> 00:15:45,979
pelos próximos 30 dias.
186
00:15:46,046 --> 00:15:47,582
-Sinto muito, senhor.
187
00:15:47,649 --> 00:15:48,949
-[Edgewood] Eu não quero
me desculpe, Ranger ,
188
00:15:49,016 --> 00:15:50,984
Quero um Ranger competente.
189
00:15:51,051 --> 00:15:52,386
Entendido?
190
00:15:52,453 --> 00:15:53,954
-Sim, senhor.
191
00:15:56,457 --> 00:15:58,893
-[Edgewood] Você é
vou fazer seu trabalho agora
192
00:15:58,959 --> 00:16:00,762
ou você está esperando
para um convite?
193
00:16:00,829 --> 00:16:03,631
-Desculpe, senhor.
Sim. Quero dizer, estou nisso.
194
00:16:06,901 --> 00:16:09,571
Isto é
Torre de observação de Lantern Ridge.
195
00:16:09,637 --> 00:16:13,073
São aproximadamente 9h05 da manhã.
196
00:16:13,974 --> 00:16:14,909
Visibilidade é--
197
00:16:14,975 --> 00:16:15,877
-[baques]
-Jesus!
198
00:16:15,944 --> 00:16:18,145
[suspira profundamente]
199
00:16:20,280 --> 00:16:21,683
-[Edgewood]
Você ainda está conosco?
200
00:16:21,749 --> 00:16:23,551
Ou o bom Deus veio
para levar você embora?
201
00:16:23,618 --> 00:16:25,520
-Não senhor. Eu--
202
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
Um pássaro acabou de voar
para a janela.
203
00:16:29,122 --> 00:16:30,457
Eu acho que está morto.
204
00:16:30,525 --> 00:16:32,894
-[Edgewood] Enterre-o
não atrai outros animais.
205
00:16:32,961 --> 00:16:34,428
-Sim, senhor.
206
00:16:36,296 --> 00:16:40,067
Visibilidade em Lantern Ridge
A Torre de Vigia está limpa.
207
00:16:41,536 --> 00:16:42,937
10-11 milhas.
208
00:16:43,003 --> 00:16:45,372
-[Edgewood]
Copiar. Cinco da tarde. afiado.
209
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
- Se for conveniente para você.
-Sim, senhor.
210
00:16:47,942 --> 00:16:50,545
É, senhor.
211
00:16:52,379 --> 00:16:54,582
-[Edgewood] Não se esqueça
para enterrar o pássaro.
212
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
[botão clica]
213
00:17:04,559 --> 00:17:07,795
[música suave]
214
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
[pássaros cantando]
215
00:17:22,577 --> 00:17:25,713
[pássaros cantando]
216
00:17:33,655 --> 00:17:34,822
[o obturador da câmera clica]
217
00:17:44,032 --> 00:17:46,466
[alarme do telefone tocando]
218
00:17:48,570 --> 00:17:52,540
[música suave]
219
00:17:52,607 --> 00:17:55,543
[suspiro exasperado]
220
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
[respirando pesadamente]
221
00:18:00,782 --> 00:18:05,720
[música suave]
222
00:18:19,667 --> 00:18:22,770
[alarme do telefone tocando]
223
00:18:26,975 --> 00:18:28,543
[botão clica]
224
00:18:28,610 --> 00:18:32,279
Este é o mirante Lantern Ridge
Torre para estação.
225
00:18:32,346 --> 00:18:34,015
-[Edgewood] Vá para a estação.
226
00:18:34,082 --> 00:18:36,416
-Torre de observação Lantern Ridge.
227
00:18:36,483 --> 00:18:38,185
Cinco da tarde.
228
00:18:39,186 --> 00:18:40,588
Visibilidade clara.
229
00:18:42,690 --> 00:18:44,659
8-9 milhas.
230
00:18:44,726 --> 00:18:45,793
-[Edgewood] Copiar.
231
00:18:48,896 --> 00:18:50,932
[botão clica]
232
00:18:50,999 --> 00:18:55,903
[música pensativa]
233
00:18:55,970 --> 00:18:58,305
[pássaros cantando]
234
00:18:58,372 --> 00:19:01,441
[música pensativa continua]
235
00:19:07,782 --> 00:19:10,685
[música misteriosa]
236
00:19:16,090 --> 00:19:19,159
[música misteriosa continua]
237
00:19:30,672 --> 00:19:33,574
[música desaparece]
238
00:19:35,242 --> 00:19:36,577
-[funga]
239
00:19:45,352 --> 00:19:48,321
-[homem] Montanha Azul
para Lantern Ridge.
240
00:19:52,994 --> 00:19:54,829
Lantern Ridge, entre.
241
00:19:54,896 --> 00:19:58,132
[música suave de fundo]
242
00:19:58,198 --> 00:19:59,867
[botão clica]
243
00:19:59,934 --> 00:20:01,401
-Vá para Lantern Ridge.
244
00:20:01,468 --> 00:20:02,937
-[homem no rádio]
Vá para o canal 12 .
245
00:20:03,004 --> 00:20:04,138
Edgewood não gosta
246
00:20:04,204 --> 00:20:06,641
conversa não oficial
nos canais oficiais.
247
00:20:09,143 --> 00:20:10,545
[rádio estático]
248
00:20:10,611 --> 00:20:12,345
-[homem no rádio] Tudo bem.
Bem-vindo à Montanha Azul ,
249
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
Ranger Weston.
Não posso te contar
250
00:20:14,414 --> 00:20:17,051
como estou feliz
para ouvir uma nova voz.
251
00:20:17,118 --> 00:20:18,653
- Já faz muito tempo.
-Obrigado.
252
00:20:18,720 --> 00:20:19,821
Roy, certo?
253
00:20:19,887 --> 00:20:20,955
-[Roy] Sim.
254
00:20:21,022 --> 00:20:22,724
-Problemas no paraíso?
255
00:20:22,790 --> 00:20:24,458
-[Roy] Sim e sim.
256
00:20:24,525 --> 00:20:26,694
[risos] Tenho certeza que você
vi por si mesmo
257
00:20:26,761 --> 00:20:27,829
quando você chegou lá.
258
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
Você conheceu Billy, certo?
259
00:20:29,163 --> 00:20:30,464
-Mais ou menos.
260
00:20:30,531 --> 00:20:32,232
Eu nunca conheci ninguém
que correu
261
00:20:32,299 --> 00:20:34,102
um lance de escadas
tão rápido quanto ele.
262
00:20:34,168 --> 00:20:35,302
-[Roy] Ah, sim [risos].
263
00:20:35,368 --> 00:20:37,337
Ele estava em contagem regressiva
os minutos.
264
00:20:37,404 --> 00:20:38,673
Este não é um bom trabalho
para alguém
265
00:20:38,740 --> 00:20:40,141
quem não consegue se lembrar
como é
266
00:20:40,208 --> 00:20:43,578
ficar 30 segundos sem
um telefone na mão.
267
00:20:43,644 --> 00:20:44,478
-Ah, vamos.
268
00:20:44,545 --> 00:20:46,379
Nem todos somos causas perdidas.
269
00:20:46,446 --> 00:20:48,883
-[Roy] Ah, que bom.
[risos] Isso é bom.
270
00:20:48,950 --> 00:20:50,317
Uau!
271
00:20:50,383 --> 00:20:52,620
Depois de um mês apenas conversando
para Billy e o capitão,
272
00:20:52,687 --> 00:20:56,190
Estou pronto para conversar
para um ser humano real.
273
00:20:56,256 --> 00:20:58,192
-Espere, não deveria
você vai para casa logo?
274
00:20:58,258 --> 00:21:00,293
-[Roy] Não, não
por mais dois meses.
275
00:21:00,360 --> 00:21:02,797
Posso estar velho
mas sou hardcore.
276
00:21:02,864 --> 00:21:03,998
Três turnos consecutivos.
277
00:21:04,065 --> 00:21:05,233
Toda temporada de incêndios.
278
00:21:05,298 --> 00:21:08,870
-Uau, eu não sei
se eu deveria ficar impressionado
279
00:21:08,936 --> 00:21:10,505
ou preocupado com você.
280
00:21:10,571 --> 00:21:13,107
-[Roy] Uh... provavelmente ambos.
281
00:21:13,174 --> 00:21:15,143
Todo mundo costumava brigar
sobre serviço de torre
282
00:21:15,209 --> 00:21:16,443
mas agora é uma luta
283
00:21:16,511 --> 00:21:19,080
para conseguir voluntários suficientes
para preencher a programação.
284
00:21:19,147 --> 00:21:20,515
Não há outro lugar
Prefiro estar.
285
00:21:20,581 --> 00:21:24,585
-Bem, você e eu
têm algo em comum, Roy.
286
00:21:24,652 --> 00:21:28,388
Porque eu me ofereci
para fazer o turno também.
287
00:21:28,455 --> 00:21:30,691
-[Roy] Uau. Eu serei amaldiçoado.
288
00:21:30,758 --> 00:21:34,361
Talvez haja esperança
afinal, para a sua geração.
289
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Então você está aqui
perseguir ou correr?
290
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
-O que você quer dizer?
291
00:21:38,465 --> 00:21:39,767
-[Roy] Quero dizer, do jeito que eu vejo
292
00:21:39,834 --> 00:21:41,368
há apenas dois
tipos de guardas florestais
293
00:21:41,434 --> 00:21:42,837
quem é voluntário
para uma mudança de torre.
294
00:21:42,904 --> 00:21:44,471
Do tipo que é
perseguindo algo
295
00:21:44,539 --> 00:21:47,141
e do tipo que está correndo
de alguma coisa.
296
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
Qual...
Qual deles é você?
297
00:21:50,511 --> 00:21:53,413
Espere, espere.
Na verdade, não me conte ainda.
298
00:21:53,480 --> 00:21:55,550
Isso nos dará algo
para falar sobre amanhã.
299
00:21:55,616 --> 00:21:57,185
Foi um prazer conhecê-lo,
Melissa.
300
00:21:57,251 --> 00:21:59,187
-O prazer foi todo meu, Roy.
301
00:21:59,253 --> 00:22:01,122
-[Roy] Você tem você mesmo
um pacífico
302
00:22:01,189 --> 00:22:02,890
e uma noite agradável.
303
00:22:02,957 --> 00:22:04,292
-Você também.
304
00:22:04,357 --> 00:22:07,895
♪ Abrace seu sonho ♪♪
305
00:22:07,962 --> 00:22:12,399
♪ Para se levantar ♪♪
306
00:22:12,465 --> 00:22:16,170
♪ Abrace seus sonhos ♪♪
307
00:22:16,237 --> 00:22:18,306
♪ Para subir-- ♪♪♪
308
00:22:18,371 --> 00:22:20,440
[a música para]
309
00:22:20,508 --> 00:22:25,613
[música pensativa]
310
00:22:34,322 --> 00:22:37,091
[rádio estático]
311
00:22:37,158 --> 00:22:40,427
[conversa estática de rádio]
312
00:22:40,493 --> 00:22:42,129
[estrela cadente estrondeando,
explodindo]
313
00:22:42,196 --> 00:22:43,998
[rádio estático]
314
00:22:44,065 --> 00:22:47,101
[música agourenta]
315
00:22:54,842 --> 00:22:57,745
[música misteriosa]
316
00:23:08,356 --> 00:23:11,458
[rádio sibilando]
317
00:23:27,041 --> 00:23:28,943
[pássaros cantando]
318
00:23:34,582 --> 00:23:40,554
[música edificante]
319
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
♪ Olá ... ♪
320
00:23:53,668 --> 00:23:57,437
[música suave tocando levemente]
321
00:24:00,942 --> 00:24:05,079
♪ ...mas surgiram outras coisas ♪
322
00:24:06,514 --> 00:24:09,984
♪ Sol amarelo ♪
323
00:24:10,051 --> 00:24:13,087
♪ Tenho que correr ♪♪
324
00:24:14,288 --> 00:24:16,891
♪ O amanhecer chegou ♪
325
00:24:16,958 --> 00:24:21,696
♪ Mas surgiram outras coisas ♪♪
326
00:24:21,762 --> 00:24:27,969
♪ Entenda
o que está por vir ♪♪
327
00:24:29,603 --> 00:24:32,707
♪ O que eu fiz? ♪
328
00:24:51,926 --> 00:24:52,927
[pássaros cantando]
329
00:24:57,631 --> 00:25:01,469
♪ O que está por vir ♪
330
00:25:01,535 --> 00:25:03,371
♪ O que eu fiz? ♪♪
331
00:25:03,437 --> 00:25:07,975
[chuveiro espirrando]
332
00:25:12,446 --> 00:25:14,915
-[homem tossindo]
333
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
[música agourenta]
334
00:25:16,751 --> 00:25:18,886
[os respingos do chuveiro param]
335
00:25:18,953 --> 00:25:21,155
[música ameaçadora]
336
00:25:21,222 --> 00:25:22,256
[pássaros cantando]
337
00:26:15,544 --> 00:26:16,944
[botão clica]
338
00:26:19,847 --> 00:26:22,283
- Lanterna Ridge
Torre de Vigia da Estação.
339
00:26:22,349 --> 00:26:23,617
-[Edgewood] Vá para a estação.
340
00:26:23,684 --> 00:26:25,186
-Torre de observação Lantern Ridge.
341
00:26:25,252 --> 00:26:26,754
São 9h.
342
00:26:26,821 --> 00:26:28,689
A visibilidade é clara.
343
00:26:30,257 --> 00:26:33,027
Aproximadamente 18 milhas.
344
00:26:33,094 --> 00:26:34,228
-[Edgewood] Copiar.
345
00:26:36,597 --> 00:26:38,099
-Bom dia para você também.
346
00:26:38,165 --> 00:26:41,102
[música animada]
347
00:26:43,838 --> 00:26:48,876
[a música continua nos fones de ouvido]
348
00:27:04,658 --> 00:27:06,227
[deixa farfalhando]
349
00:27:10,998 --> 00:27:12,266
[pássaros cantando]
350
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
[deixa farfalhando]
351
00:27:16,070 --> 00:27:17,938
[pássaros cantando]
352
00:27:18,005 --> 00:27:19,140
[pode bater]
353
00:27:23,578 --> 00:27:25,913
[deixa farfalhando]
354
00:27:49,303 --> 00:27:51,205
[cliques de armadilha]
355
00:27:51,272 --> 00:27:54,175
[suspiros]
356
00:27:54,241 --> 00:27:57,144
[música agourenta]
357
00:28:04,285 --> 00:28:07,154
[música agourenta continua]
358
00:28:14,261 --> 00:28:17,731
[música misteriosa]
359
00:28:22,671 --> 00:28:25,739
[música misteriosa continua]
360
00:28:29,678 --> 00:28:34,815
[rádio estático]
361
00:28:42,022 --> 00:28:45,125
[vozes indistintas no rádio]
362
00:28:47,428 --> 00:28:50,364
[música ameaçadora]
363
00:29:05,714 --> 00:29:08,315
-[cliques no botão]
-[rádio para]
364
00:29:14,556 --> 00:29:17,458
[música suave]
365
00:29:28,603 --> 00:29:31,506
[música suave continua]
366
00:29:35,042 --> 00:29:37,612
-[música dramática]
-Oh meu Deus!
367
00:29:37,679 --> 00:29:39,113
Você está bem?
368
00:29:39,748 --> 00:29:41,148
-Eu não tenho isso.
369
00:29:41,215 --> 00:29:42,149
Eu não tenho isso.
370
00:29:42,216 --> 00:29:43,784
-O que aconteceu?
371
00:29:43,851 --> 00:29:45,687
-Eu não tenho isso.
372
00:29:45,754 --> 00:29:47,488
-Você não tem o que?
373
00:29:47,555 --> 00:29:49,390
-Eu não tenho isso.
374
00:29:49,456 --> 00:29:51,091
-[Melissa] Oh meu Deus.
375
00:29:51,158 --> 00:29:53,494
Suas pernas!
376
00:29:53,561 --> 00:29:54,729
-Oh!
-[mulher ofegante]
377
00:29:54,795 --> 00:29:58,098
-[Melissa] Olha, você está queimada
muito mal.
378
00:29:59,500 --> 00:30:00,602
Você precisa de atenção médica.
379
00:30:00,669 --> 00:30:02,870
Você não está
vou tirar isso aqui.
380
00:30:02,936 --> 00:30:05,005
Você está em choque agora
e muito em breve
381
00:30:05,072 --> 00:30:07,542
você não vai ser
capaz de andar.
382
00:30:07,609 --> 00:30:09,343
Tudo bem.
383
00:30:10,878 --> 00:30:12,614
Olhe para mim.
Tudo bem.
384
00:30:12,681 --> 00:30:14,616
-[mulher ofegante]
385
00:30:14,683 --> 00:30:17,151
-Minha torre é um pouco
de uma caminhada.
386
00:30:17,217 --> 00:30:18,986
Mas vamos chegar lá
juntos só você e eu, ok?
387
00:30:19,053 --> 00:30:21,021
Bom e lento,
Eu prometo.
388
00:30:21,088 --> 00:30:22,456
OK?
389
00:30:23,758 --> 00:30:25,225
Bom e lento.
390
00:30:25,292 --> 00:30:27,027
Nós vamos levar
uma respiração profunda juntos
391
00:30:27,094 --> 00:30:28,329
ao mesmo tempo. Preparar?
392
00:30:28,395 --> 00:30:30,931
[inala]
393
00:30:30,998 --> 00:30:35,035
E deixe sair.
[expira]
394
00:30:35,102 --> 00:30:38,872
Bom.
Qual o seu nome?
395
00:30:38,939 --> 00:30:41,576
-Senhorita Conley.
396
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
-Melissa.
397
00:30:44,945 --> 00:30:47,047
Vamos,
vamos sair daqui.
398
00:30:48,182 --> 00:30:49,283
Entendi.
399
00:30:52,520 --> 00:30:53,588
OK.
400
00:30:53,655 --> 00:30:57,559
[música pensativa]
401
00:31:04,733 --> 00:31:07,234
[música de suspense]
402
00:31:16,276 --> 00:31:17,444
Bem ali.
403
00:31:17,512 --> 00:31:20,447
Nós só vamos caminhar
bem por aqui, ok?
404
00:31:23,917 --> 00:31:26,053
Aí está.
405
00:31:26,120 --> 00:31:27,856
Aí está. Você entendeu.
406
00:31:33,828 --> 00:31:35,764
Ok, vamos sentar
aqui mesmo, ok?
407
00:31:35,830 --> 00:31:37,431
Eu vou ajudar você.
408
00:31:37,498 --> 00:31:38,432
Entendi.
409
00:31:40,769 --> 00:31:43,070
Ah, sim,
aí está.
410
00:31:43,137 --> 00:31:44,238
OK.
411
00:31:44,304 --> 00:31:46,407
vou tentar ligar
para obter ajuda, ok?
412
00:31:46,473 --> 00:31:50,377
E tente encontrar algo
para acalmar essas queimaduras.
413
00:31:51,613 --> 00:31:53,947
-Eu não tenho isso.
414
00:31:54,014 --> 00:31:55,416
Eu não tenho isso.
415
00:31:55,482 --> 00:31:56,450
-OK.
416
00:31:56,518 --> 00:31:57,519
-Eu não tenho isso.
417
00:31:57,585 --> 00:31:59,821
-Ok, fique aqui
Já volto.
418
00:31:59,888 --> 00:32:01,623
[passos recuando]
419
00:32:04,024 --> 00:32:06,059
-[choramingando]
420
00:32:09,329 --> 00:32:11,465
[Melissa suspira]
421
00:32:11,533 --> 00:32:14,268
-[Melissa] Ah, merda!
422
00:32:18,138 --> 00:32:20,174
Cume da Lanterna
Torre de Vigia da Estação.
423
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
Cume da Lanterna
Torre de Vigia da Estação.
424
00:32:22,109 --> 00:32:23,578
É uma emergência.
425
00:32:23,645 --> 00:32:25,145
-[Despacho] Esta é a estação.
Qual é a sua emergência?
426
00:32:25,212 --> 00:32:27,047
-Encontrei um caminhante ferido.
427
00:32:27,114 --> 00:32:29,316
Ela tem queimaduras graves
nas pernas dela.
428
00:32:29,383 --> 00:32:31,285
Ela precisa de emergência
atenção médica.
429
00:32:31,351 --> 00:32:32,319
Ela está em choque.
430
00:32:32,386 --> 00:32:33,755
-[Despacho] Copiar.
O fogo ainda está aceso?
431
00:32:33,822 --> 00:32:35,623
-Sem fogo.
Apenas o caminhante queimado.
432
00:32:35,690 --> 00:32:37,491
-[Despacho] Copiar.
433
00:32:37,559 --> 00:32:39,727
Capitão Edgewood está em patrulha
não muito longe de você.
434
00:32:39,794 --> 00:32:41,161
Aguente firme.
435
00:32:58,979 --> 00:33:02,382
[música misteriosa]
436
00:33:12,694 --> 00:33:15,329
[música tocando em estéreo]
437
00:33:15,395 --> 00:33:17,665
-[Despacho]
Estação do Capitão Edgewood.
438
00:33:21,034 --> 00:33:24,371
[música tocando em estéreo]
439
00:33:26,741 --> 00:33:28,141
-É melhor que isso seja bom.
440
00:33:29,544 --> 00:33:31,546
-[Despacho] Há um ferido
caminhante na Lantern Ridge Tower.
441
00:33:31,613 --> 00:33:34,181
Ela precisa de emergência
assistência médica.
442
00:33:35,382 --> 00:33:38,218
-Que diabos é um caminhante
fazendo na torre?
443
00:33:38,887 --> 00:33:41,856
-[Despacho]
E-e-eu não sei, senhor.
444
00:33:41,923 --> 00:33:43,257
Ela não disse.
445
00:33:45,660 --> 00:33:46,761
-Estou indo.
446
00:33:48,295 --> 00:33:50,497
[música tocando em estéreo]
447
00:33:50,565 --> 00:33:51,733
[a música para]
448
00:33:58,472 --> 00:34:00,040
[motor acelerando]
449
00:34:07,015 --> 00:34:08,181
[pássaros cantando]
450
00:34:11,653 --> 00:34:13,387
-[Melissa] Senhorita Conley?
451
00:34:22,830 --> 00:34:26,935
Ei. Por que não conseguimos
você volta para as escadas, ok?
452
00:34:27,001 --> 00:34:28,670
Vamos.
A ajuda estará aqui em breve.
453
00:34:28,736 --> 00:34:29,837
[música agourenta]
454
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
Existe algo lá fora?
455
00:34:47,889 --> 00:34:51,158
Por que não damos uma olhada melhor
nessas pernas, hein?
456
00:34:51,224 --> 00:34:53,226
Vamos. Te peguei.
457
00:34:55,630 --> 00:34:56,731
Vamos.
458
00:34:59,901 --> 00:35:01,368
Te peguei.
459
00:35:02,670 --> 00:35:05,573
[música agourenta]
460
00:35:06,841 --> 00:35:08,175
[Melissa sussurra] Está tudo bem.
461
00:35:12,647 --> 00:35:15,550
[motor do veículo acelerando]
462
00:35:20,354 --> 00:35:22,590
[portas do veículo batendo]
463
00:35:22,657 --> 00:35:24,191
-O que aconteceu?
464
00:35:24,257 --> 00:35:26,126
-Ela tem queimaduras graves
nas pernas dela
465
00:35:26,193 --> 00:35:28,029
e ela não se lembra
como ela os conseguiu.
466
00:35:28,096 --> 00:35:30,430
Ela está em choque
e dissociando.
467
00:35:32,533 --> 00:35:34,334
-Gosto do seu chapéu.
468
00:35:34,401 --> 00:35:35,770
-Eu também gosto, senhora.
469
00:35:44,946 --> 00:35:46,814
-Obrigado, capitão.
470
00:35:46,881 --> 00:35:48,482
-Que diabos
você está fazendo?
471
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
-Com licença?
472
00:35:49,550 --> 00:35:51,052
-Você está em alerta de incêndio, Ranger.
473
00:35:51,119 --> 00:35:52,152
-Eu terminei
com o check-in
474
00:35:52,219 --> 00:35:54,354
-e eu pensei--
-Pare. Vou dizer de novo.
475
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Você está em alerta de incêndio, Ranger.
476
00:35:56,390 --> 00:35:57,725
O check-in foi feito, senhor.
477
00:35:57,792 --> 00:35:59,426
Fazer check-in não é seu trabalho.
478
00:35:59,493 --> 00:36:01,729
Brincando na floresta
não é o seu trabalho.
479
00:36:01,796 --> 00:36:04,065
Seu trabalho é sentar sua bunda
naquela torre
480
00:36:04,132 --> 00:36:05,700
dia e noite
e observe os incêndios.
481
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
Acorde, coma uma banana,
482
00:36:06,968 --> 00:36:07,935
cuidado com incêndios.
483
00:36:08,002 --> 00:36:09,837
Leia um livro,
cuidado com incêndios.
484
00:36:09,904 --> 00:36:11,338
Faça uma sopa,
cuidado com incêndios.
485
00:36:11,405 --> 00:36:14,307
Desça exatamente
30 segundos para cagar
486
00:36:14,374 --> 00:36:17,078
e então marchar de volta
e observe os incêndios.
487
00:36:17,145 --> 00:36:19,013
A parte mais emocionante
do seu dia,
488
00:36:19,080 --> 00:36:20,347
Se Deus quiser, não há incêndios,
489
00:36:20,414 --> 00:36:23,851
está falando comigo
naquela rádio.
490
00:36:23,918 --> 00:36:25,218
-Sim, eu entendo isso--
491
00:36:25,285 --> 00:36:26,954
-Não, obviamente
você não entende,
492
00:36:27,021 --> 00:36:29,023
então deixe-me fazer isso
perfeitamente claro.
493
00:36:29,090 --> 00:36:31,391
É 1605?
494
00:36:33,094 --> 00:36:34,162
-O que?
495
00:36:34,227 --> 00:36:37,364
-É o ano
de nosso Senhor, 1605?
496
00:36:37,431 --> 00:36:38,432
-Não.
497
00:36:38,498 --> 00:36:41,301
-Estamos aproveitando um verão quente
noite em Londres?
498
00:36:41,368 --> 00:36:44,038
Estamos mastigando berbigões
no Globe Theatre?
499
00:36:44,105 --> 00:36:46,107
-Sou William Shakespeare?
-Não.
500
00:36:46,174 --> 00:36:48,710
-Então por que você está
andando por aí como Titânia,
501
00:36:48,776 --> 00:36:50,912
a rainha das fadas
da porra da floresta?
502
00:36:52,714 --> 00:36:55,282
Junte suas coisas,
Ranger,
503
00:36:55,348 --> 00:36:57,484
e comece a atuar
como um adulto.
504
00:36:58,720 --> 00:36:59,620
-Sim, senhor.
505
00:37:01,288 --> 00:37:03,658
-E pegue esse equipamento
fixado às 17h.
506
00:37:06,661 --> 00:37:07,595
Entrem, pessoal.
507
00:37:09,262 --> 00:37:10,464
-Sim, senhor.
508
00:37:13,668 --> 00:37:14,702
[motor acelerando]
509
00:37:22,009 --> 00:37:23,678
[suspiro exasperado]
510
00:37:28,082 --> 00:37:29,449
[metal tinindo]
511
00:37:34,689 --> 00:37:37,592
[música pensativa]
512
00:37:46,167 --> 00:37:51,271
[respiração profunda]
513
00:37:57,879 --> 00:38:00,782
[música pensativa]
514
00:38:15,163 --> 00:38:17,364
[alarme tocando]
515
00:38:23,971 --> 00:38:24,839
[botão clica]
516
00:38:24,906 --> 00:38:27,474
- Lanterna Ridge
Torre de vigia para estação.
517
00:38:27,542 --> 00:38:28,543
-[Despacho] Vá para a estação.
518
00:38:28,609 --> 00:38:32,213
-A visibilidade é clara, 15 milhas.
519
00:38:32,280 --> 00:38:34,782
São 17h02.
520
00:38:37,384 --> 00:38:39,921
-[Despacho] Copiar.
Vou marcar às 16h
521
00:38:41,421 --> 00:38:42,523
-Obrigado.
522
00:38:42,590 --> 00:38:44,491
-[Despacho] Sim, sem problemas.
523
00:38:45,760 --> 00:38:46,661
[botão clica]
524
00:38:47,261 --> 00:38:49,329
[gerador rugindo]
525
00:38:51,966 --> 00:38:53,100
[pássaros cantando]
526
00:39:03,911 --> 00:39:06,814
[música pensativa]
527
00:39:37,377 --> 00:39:40,480
[música misteriosa]
528
00:39:46,787 --> 00:39:48,956
-[Conley]
Não tenho.
529
00:39:49,023 --> 00:39:50,490
-[Melissa]
O que aconteceu?
530
00:39:50,558 --> 00:39:52,827
-[Conley]
Não tenho.
531
00:39:52,894 --> 00:39:54,128
Não tenho.
532
00:39:55,229 --> 00:39:56,631
-[Roy] Ranger Weston,
533
00:39:56,697 --> 00:39:59,667
sua presença é solicitada
no deck lido.
534
00:39:59,734 --> 00:40:01,769
Passageiros e tripulação
todos animados
535
00:40:01,836 --> 00:40:04,437
para ver seus movimentos
no deck lido.
536
00:40:04,505 --> 00:40:07,375
-Mudando para cinco.
537
00:40:07,440 --> 00:40:09,610
[rádio estático]
538
00:40:09,677 --> 00:40:11,411
Ei, Roy, como foi seu dia?
539
00:40:11,478 --> 00:40:14,215
-[Roy] Bem,
apenas mais um dia no paraíso.
540
00:40:14,282 --> 00:40:16,483
O sol brilhou,
os pássaros cantavam,
541
00:40:16,550 --> 00:40:17,952
nada pegou fogo.
542
00:40:18,019 --> 00:40:19,987
-Não literalmente, de qualquer maneira.
543
00:40:20,054 --> 00:40:21,389
-[Roy] Ah, ouvi.
544
00:40:22,056 --> 00:40:24,225
Sim, também ouvi isso
a mulher que você ajudou hoje
545
00:40:24,292 --> 00:40:25,660
vai ficar tudo bem.
546
00:40:25,726 --> 00:40:27,361
Se você não tivesse
encontrei-a,
547
00:40:27,427 --> 00:40:29,397
ela provavelmente ainda estaria
lá fora sozinho.
548
00:40:29,462 --> 00:40:32,800
-Obrigado, Roy.
Eu precisava ouvir isso.
549
00:40:32,867 --> 00:40:33,901
Você sabe,
550
00:40:35,036 --> 00:40:37,004
se você pensar sobre isso,
Eu sou uma espécie de herói.
551
00:40:37,071 --> 00:40:39,073
-[Roy] Eu não queria
para dizer qualquer coisa,
552
00:40:39,140 --> 00:40:40,775
mas eu estava pensando nisso.
553
00:40:43,144 --> 00:40:44,845
[trovão estrondoso]
554
00:40:49,517 --> 00:40:53,020
[deixa farfalhando]
555
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
[música agourenta]
556
00:41:07,268 --> 00:41:10,137
[música de suspense]
557
00:41:17,511 --> 00:41:19,447
-Você sabe,
Na verdade, estou muito animado
558
00:41:19,513 --> 00:41:21,015
para esta tempestade.
559
00:41:21,882 --> 00:41:26,153
Há sempre uma luz linda
na manhã seguinte a uma tempestade.
560
00:41:26,220 --> 00:41:27,487
-[Roy] Você é pintor?
561
00:41:27,555 --> 00:41:29,390
-Fotógrafo.
562
00:41:29,457 --> 00:41:31,292
-[Roy] Cuidado, Ansel Adams.
563
00:41:31,359 --> 00:41:33,094
Nós temos a nós mesmos
um fotógrafo.
564
00:41:33,160 --> 00:41:36,897
-[risos] Sim, o mundo
primeiro completamente
565
00:41:36,964 --> 00:41:38,032
forma de arte descartável.
566
00:41:38,099 --> 00:41:39,200
-[Roy] Ah, de jeito nenhum.
567
00:41:39,266 --> 00:41:42,036
Escute, existem bilhões
de pessoas no mundo,
568
00:41:42,103 --> 00:41:44,271
mas apenas um deles
tem a sua perspectiva.
569
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
-Obrigado, Roy.
570
00:41:48,676 --> 00:41:49,610
-[Roy] Tudo bem.
571
00:41:49,677 --> 00:41:50,644
[cliques do gerador]
572
00:41:50,711 --> 00:41:52,980
[trovão distante estrondeando]
573
00:41:54,181 --> 00:41:56,650
[grilos cantando]
574
00:41:58,919 --> 00:41:59,820
[botão clica]
575
00:42:00,755 --> 00:42:02,590
[trovão distante estrondeando]
576
00:42:22,076 --> 00:42:23,778
[rádio estático]
577
00:42:29,016 --> 00:42:31,585
[luzes piscando]
578
00:42:31,652 --> 00:42:34,121
[vozes indistintas no rádio]
579
00:42:34,188 --> 00:42:36,290
[trovão distante estrondeando]
580
00:42:36,357 --> 00:42:39,160
[vozes indistintas no rádio]
581
00:42:40,661 --> 00:42:45,132
[vozes indistintas no rádio]
582
00:42:46,333 --> 00:42:49,270
[rádio sibilando]
583
00:42:52,507 --> 00:42:55,576
[vozes indistintas no rádio]
584
00:43:10,458 --> 00:43:11,759
-Roy?
585
00:43:13,761 --> 00:43:16,831
[trovão distante estrondeando]
586
00:43:28,175 --> 00:43:32,913
[rádio estático]
587
00:43:34,381 --> 00:43:35,983
[vozes indistintas no rádio]
588
00:43:36,050 --> 00:43:38,385
[música dramática]
589
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
-[homem] É meu!
590
00:43:43,558 --> 00:43:45,693
[respiração trêmula]
591
00:43:45,759 --> 00:43:47,161
[grilos cantando]
592
00:43:57,872 --> 00:44:00,674
[trovão distante estrondeando]
593
00:44:09,150 --> 00:44:12,052
[música suave]
594
00:44:25,466 --> 00:44:28,369
[música animada]
595
00:44:35,476 --> 00:44:38,445
[música animada]
596
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
[água pingando]
597
00:44:40,247 --> 00:44:41,815
[escovar]
598
00:45:15,650 --> 00:45:16,784
-[Edgewood] Policial--
-[clique]
599
00:45:16,850 --> 00:45:19,753
[música animada]
600
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
[música animada continua]
601
00:45:36,303 --> 00:45:37,938
[a música para]
602
00:45:42,510 --> 00:45:45,145
[pássaros cantando]
603
00:45:46,247 --> 00:45:48,048
[descompactando]
604
00:45:59,426 --> 00:46:00,894
[cliques da câmera]
605
00:46:02,564 --> 00:46:04,298
-[homem] Uau!
O que aconteceu aqui?
606
00:46:06,166 --> 00:46:08,068
Desculpe, eu não quis dizer
para se aproximar de você.
607
00:46:11,438 --> 00:46:12,406
-Não sei.
608
00:46:15,376 --> 00:46:16,277
-Talvez um urso?
609
00:46:18,647 --> 00:46:20,180
Estou acampando
a meia milha de distância.
610
00:46:20,247 --> 00:46:21,516
Devo ficar preocupado?
611
00:46:21,583 --> 00:46:23,384
-Eu não acho
um urso fez isso, não.
612
00:46:26,854 --> 00:46:28,422
Você disse que estava acampando?
613
00:46:29,823 --> 00:46:33,427
-Sim. Hum, estou apenas em
a base da crista.
614
00:46:35,462 --> 00:46:38,065
-Você percebeu
algo incomum ontem à noite?
615
00:46:39,601 --> 00:46:41,135
-Só uma tempestade.
616
00:46:42,537 --> 00:46:44,238
Além disso, o incomum é relativo.
617
00:46:45,239 --> 00:46:46,840
Algo totalmente
horrível para você
618
00:46:46,907 --> 00:46:48,809
pode ser totalmente normal para mim.
619
00:46:56,016 --> 00:47:00,321
Hum, acho que vou
arrumar meu acampamento, na verdade.
620
00:47:01,756 --> 00:47:03,324
-Tenha um bom dia.
621
00:47:04,458 --> 00:47:05,527
-Obrigado.
622
00:47:06,795 --> 00:47:08,128
Fique seguro, Arqueiro.
623
00:47:10,532 --> 00:47:13,400
[pássaros cantando]
624
00:47:19,006 --> 00:47:20,240
[cliques da câmera]
625
00:47:26,246 --> 00:47:29,149
[música edificante]
626
00:47:43,864 --> 00:47:44,799
-[Roy]
Sim, a floresta está cheia
627
00:47:44,865 --> 00:47:46,601
com pessoas solitárias socialmente desajeitadas.
628
00:47:46,668 --> 00:47:48,035
Como eu disse,
corredores e perseguidores.
629
00:47:48,102 --> 00:47:49,103
-Sim, eu só estava esperando
630
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
seria mais
de uma metáfora,
631
00:47:50,772 --> 00:47:53,641
e não eu realmente tendo
fugir de alguém que me persegue.
632
00:47:53,708 --> 00:47:56,811
-[Roy] [risos] Sim, bem,
633
00:47:56,877 --> 00:47:58,646
do que você está fugindo?
634
00:48:00,247 --> 00:48:02,082
Desculpe,
Não é minha intenção bisbilhotar.
635
00:48:02,149 --> 00:48:03,350
Minha esposa era psiquiatra.
636
00:48:03,417 --> 00:48:05,085
Eu acho, você sabe,
depois de todos esses anos
637
00:48:05,152 --> 00:48:06,654
E-eu simplesmente não consigo evitar.
638
00:48:06,721 --> 00:48:09,791
-Uau, um médico.
Entendi, Roy.
639
00:48:09,858 --> 00:48:10,891
-[Roy ri]
640
00:48:10,958 --> 00:48:13,561
Isso mesmo.
Dr. Maggie Walters.
641
00:48:13,628 --> 00:48:14,995
Linda também,
e engraçado.
642
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
-Uma ameaça tripla.
643
00:48:16,130 --> 00:48:17,699
-[Roy] [risos] Ela queria.
644
00:48:17,766 --> 00:48:19,900
-Uh! Roy!
645
00:48:19,967 --> 00:48:21,034
-[Roy ri]
646
00:48:21,101 --> 00:48:23,605
Oh cara, no fundo
ela sempre quis
647
00:48:23,671 --> 00:48:25,973
ser um artista.
648
00:48:26,039 --> 00:48:27,575
Começamos a vir aqui
todo verão
649
00:48:27,642 --> 00:48:28,810
para que ela pudesse pintar,
650
00:48:28,877 --> 00:48:32,045
mas aconteceu
ela era uma pintora de merda.
651
00:48:32,112 --> 00:48:34,516
Mas nós realmente nos apaixonamos
com este lugar.
652
00:48:34,582 --> 00:48:36,718
Nós sempre dissemos
nós nos retiraríamos aqui.
653
00:48:36,785 --> 00:48:38,218
-Eu pensei que você disse
foi só
654
00:48:38,285 --> 00:48:40,387
solitários socialmente desajeitados
aqui fora.
655
00:48:40,454 --> 00:48:44,057
-[Roy] Éramos nós.
Sozinhos, juntos.
656
00:48:47,394 --> 00:48:49,096
-Sinto muito, Roy.
657
00:48:49,163 --> 00:48:50,565
-[Roy] Ah, não sinta.
658
00:48:51,733 --> 00:48:54,401
Ainda dói,
mas quando eu sento aqui
659
00:48:54,468 --> 00:48:56,838
e o sol brilha
sobre as montanhas,
660
00:48:56,905 --> 00:48:58,773
ele transborda
sobre a floresta,
661
00:48:59,641 --> 00:49:02,009
Não consigo deixar de pensar
sobre como tudo isso,
662
00:49:02,075 --> 00:49:05,112
Maggie, eu,
essas árvores, as montanhas,
663
00:49:05,179 --> 00:49:06,346
está tudo conectado.
664
00:49:06,413 --> 00:49:09,016
Pedaços minúsculos
de um todo maior.
665
00:49:09,082 --> 00:49:12,286
Às vezes é bom
sentir-se pequeno.
666
00:49:14,656 --> 00:49:17,991
-Sabe, eu queria te contar,
667
00:49:20,494 --> 00:49:23,731
Na verdade, estou aqui
perseguindo algo.
668
00:49:24,899 --> 00:49:26,333
-[Roy] Achei que sim.
669
00:49:26,400 --> 00:49:27,769
-Tudo acabou de começar
acontecer
670
00:49:27,836 --> 00:49:29,102
de uma vez na minha vida,
671
00:49:29,169 --> 00:49:34,041
e comecei a sentir
como se eu estivesse me perdendo.
672
00:49:35,677 --> 00:49:37,779
Eu pensei que seria
capaz de me encontrar aqui,
673
00:49:37,846 --> 00:49:39,146
redescobrir minhas paixões,
674
00:49:39,213 --> 00:49:41,148
mas se estou sendo honesto,
675
00:49:41,215 --> 00:49:44,485
o que eu realmente estou fazendo
está apenas fugindo de mim mesmo.
676
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-[Roy] Isso é o que nós
nos negócios
677
00:49:48,923 --> 00:49:50,991
convoque uma inovação.
678
00:49:51,058 --> 00:49:52,827
-Maggie ficaria orgulhosa.
679
00:49:52,894 --> 00:49:55,630
-[Roy] Sim, acho que ela faria isso.
680
00:49:57,665 --> 00:49:59,534
[grilos cantando]
681
00:50:02,169 --> 00:50:05,372
[pássaros cantando]
682
00:50:29,731 --> 00:50:32,634
[música agourenta]
683
00:50:39,974 --> 00:50:43,076
[música de suspense]
684
00:51:09,136 --> 00:51:11,171
-[Edgewood] Vá para a estação.
-[cliques no botão]
685
00:51:11,238 --> 00:51:13,708
-Visibilidade clara. Onze milhas.
686
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
-[Edgewood] Copiar.
687
00:51:19,047 --> 00:51:24,184
[pássaros cantando]
688
00:51:59,219 --> 00:52:01,221
[voz indistinta ecoa]
689
00:52:15,435 --> 00:52:18,338
[ecos estridentes distantes]
690
00:52:20,240 --> 00:52:22,209
[rosnando distante]
691
00:52:22,275 --> 00:52:24,512
[música emocionante]
692
00:52:30,752 --> 00:52:34,522
[homem gritando loucamente]
693
00:52:34,589 --> 00:52:36,924
[música emocionante]
694
00:52:40,695 --> 00:52:45,533
[construindo crescendo]
695
00:52:45,600 --> 00:52:48,703
-[armadilha estala]
-[Melissa geme, estremece]
696
00:52:48,770 --> 00:52:52,674
[grunhindo de dor]
697
00:52:54,474 --> 00:52:55,643
[grita]
698
00:52:56,911 --> 00:53:00,648
[respiração trêmula]
699
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
[grita]
700
00:53:04,819 --> 00:53:05,787
[choramingando]
701
00:53:09,123 --> 00:53:11,291
[respiração trêmula]
702
00:53:14,796 --> 00:53:19,499
-[música ameaçadora]
-[passos se aproximando]
703
00:53:23,571 --> 00:53:24,939
[gemendo]
704
00:53:28,241 --> 00:53:29,510
-Você está bem, Arqueiro?
705
00:53:31,179 --> 00:53:32,714
-[Melissa] Ah, graças a Deus.
706
00:53:34,281 --> 00:53:35,415
-Deixe-me ajudá-lo.
707
00:53:37,250 --> 00:53:39,520
-[gemendo de dor]
708
00:53:39,587 --> 00:53:41,756
-[homem se esforçando]
709
00:53:48,295 --> 00:53:49,630
-[Melissa grunhe]
-[homem] Ah!
710
00:53:49,697 --> 00:53:50,965
-[Melissa suspira]
711
00:53:52,033 --> 00:53:53,400
Obrigado.
712
00:53:54,267 --> 00:53:56,871
-Vamos colocar você de pé.
Vamos.
713
00:53:56,938 --> 00:53:59,006
Vamos.
Está tudo bem.
714
00:54:00,041 --> 00:54:02,442
-[gemendo]
715
00:54:02,510 --> 00:54:04,145
Acho que não consigo andar sobre isso.
716
00:54:04,979 --> 00:54:08,082
-Vamos, deixe-me ajudá-lo de volta
para sua torre de observação.
717
00:54:08,149 --> 00:54:10,685
[música agourenta]
718
00:54:10,752 --> 00:54:13,921
-Eu não te contei
Eu estava em uma torre.
719
00:54:15,322 --> 00:54:17,625
-Sim, você fez.
Ontem.
720
00:54:17,692 --> 00:54:19,026
[música ameaçadora]
721
00:54:20,628 --> 00:54:23,030
-Não, eu não fiz.
722
00:54:23,097 --> 00:54:24,832
-Hum.
Tenho certeza que você fez isso.
723
00:54:24,899 --> 00:54:27,702
[música ameaçadora]
724
00:54:28,803 --> 00:54:32,405
-Não. Eu não.
725
00:54:32,472 --> 00:54:35,209
-[homem] Hum. Talvez eu coloque
dois e dois juntos.
726
00:54:35,275 --> 00:54:37,111
Um guarda florestal
aqui fora sozinho
727
00:54:37,178 --> 00:54:39,981
sem rádio
e nenhum veículo.
728
00:54:41,816 --> 00:54:42,784
Olhe!
729
00:54:43,785 --> 00:54:46,988
-Agradeço sua ajuda,
mas eu não preciso disso.
730
00:54:47,054 --> 00:54:49,957
-Eu realmente gostaria
para ajudá-lo de volta.
731
00:54:50,024 --> 00:54:51,793
-Eu disse não, obrigado.
732
00:54:51,859 --> 00:54:53,928
-Eu insisto.
733
00:54:53,995 --> 00:54:55,362
-Hum.
734
00:54:56,496 --> 00:54:58,633
-Isso não é muito legal.
735
00:55:00,300 --> 00:55:01,301
eu não vou
para te contar novamente.
736
00:55:01,368 --> 00:55:03,237
Nós estamos indo para sua torre.
737
00:55:03,303 --> 00:55:04,939
Você tem algo
que eu preciso.
738
00:55:11,212 --> 00:55:12,814
-[suspiro suave]
739
00:55:12,880 --> 00:55:13,881
-Terminou?
740
00:55:13,948 --> 00:55:15,283
[pode bater]
741
00:55:15,348 --> 00:55:16,617
Vamos.
742
00:55:18,519 --> 00:55:21,321
-Eu acredito no ranger
disse para você se foder.
743
00:55:21,388 --> 00:55:22,990
[batimento cardíaco pulsante]
744
00:55:24,125 --> 00:55:24,992
-Ah.
745
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
Vocês dois de novo.
746
00:55:29,664 --> 00:55:31,933
Estou realmente ficando cansado disso.
747
00:55:31,999 --> 00:55:34,902
[música ameaçadora]
748
00:55:37,404 --> 00:55:39,372
-Precisamos sair
daqui agora.
749
00:55:40,141 --> 00:55:42,710
Se ele chegar mais perto,
atire na porra do coração dele.
750
00:55:42,777 --> 00:55:43,945
-[Melissa geme]
751
00:55:44,011 --> 00:55:45,947
[música de suspense]
752
00:55:50,450 --> 00:55:51,451
-Para onde vamos?
753
00:55:51,519 --> 00:55:52,920
-O caminhão está logo à frente.
754
00:55:54,322 --> 00:55:56,057
-Eu vou atirar em você.
755
00:55:57,191 --> 00:55:58,826
-Devolva.
756
00:56:00,828 --> 00:56:02,897
[sequências dramáticas]
757
00:56:02,964 --> 00:56:07,768
[sufocando]
758
00:56:07,835 --> 00:56:10,738
[sequências dramáticas]
759
00:56:12,106 --> 00:56:13,274
-Buck!
760
00:56:13,341 --> 00:56:15,843
-[grita] Corra!
761
00:56:16,944 --> 00:56:18,411
[sufocando]
762
00:56:19,347 --> 00:56:20,715
-[homem] Aí está você.
763
00:56:23,651 --> 00:56:25,319
-[Buck engasgando]
-[pescoço estala]
764
00:56:25,385 --> 00:56:28,556
[construindo crescendo]
765
00:56:34,061 --> 00:56:34,996
-[gemendo]
766
00:56:36,197 --> 00:56:39,066
[construindo crescendo]
767
00:56:40,735 --> 00:56:41,903
[suspiros]
768
00:56:43,104 --> 00:56:44,437
[construindo crescendo]
769
00:56:58,119 --> 00:56:59,053
[a música para]
770
00:57:00,955 --> 00:57:03,991
[música rock intensa]
771
00:57:04,058 --> 00:57:08,863
[motor acelerando]
772
00:57:08,930 --> 00:57:12,432
-[gritando]
773
00:57:16,137 --> 00:57:17,104
-[Melissa]
O que você está fazendo?
774
00:57:17,171 --> 00:57:18,606
-Não sou eu!
775
00:57:23,110 --> 00:57:27,648
[música rock intensa]
776
00:57:27,715 --> 00:57:29,583
-Até breve, Arqueiro.
777
00:57:29,650 --> 00:57:31,484
[música rock fraca e intensa]
778
00:57:34,121 --> 00:57:38,693
[batimento cardíaco pulsante]
779
00:57:43,898 --> 00:57:46,801
[música ameaçadora]
780
00:57:49,837 --> 00:57:52,373
♪ Eu sou o apocalipse ♪
781
00:57:52,440 --> 00:57:53,908
♪ Sim,
o dia do seu julgamento chegou ♪♪
782
00:57:53,975 --> 00:57:57,044
♪ Porque eu sou o apocalipse ♪♪
783
00:57:57,111 --> 00:57:58,179
♪ Sim ♪♪♪
784
00:57:58,245 --> 00:58:01,115
[a música para]
785
00:58:02,116 --> 00:58:04,986
-[Dale] Eu te disse que havia
algumas pessoas doentes aqui.
786
00:58:10,324 --> 00:58:11,892
-Que diabos foi isso?
787
00:58:13,260 --> 00:58:14,628
-[Dale] O diabo.
788
00:58:18,132 --> 00:58:19,233
-Onde está Skeeter?
789
00:58:21,068 --> 00:58:22,136
-[suspiro exasperado]
790
00:58:24,505 --> 00:58:27,074
[construindo crescendo]
791
00:58:41,322 --> 00:58:42,356
[porta se fecha]
792
00:58:42,423 --> 00:58:44,058
-Espere aqui.
Já volto.
793
00:58:51,432 --> 00:58:54,769
[música tensa]
794
00:58:55,503 --> 00:58:58,672
[buzinando]
795
00:59:01,108 --> 00:59:02,977
-[Melissa] Não, vamos!
796
00:59:05,413 --> 00:59:08,049
Vamos! [exclama]
797
00:59:14,255 --> 00:59:15,723
-[Dale] Ei, idiota.
798
00:59:17,258 --> 00:59:18,793
[grunhido]
799
00:59:20,561 --> 00:59:22,329
[gemendo]
800
00:59:30,771 --> 00:59:34,775
-[homem engasgando, gemendo]
801
00:59:36,243 --> 00:59:37,978
-[exclama]
802
00:59:38,045 --> 00:59:40,181
[ofegante]
803
00:59:45,619 --> 00:59:48,722
[música tensa continua]
804
00:59:54,161 --> 00:59:55,262
[ofegante]
805
00:59:55,329 --> 00:59:57,331
-[Dale] Não é tão difícil sem
sua pequena pedra, não é?
806
01:00:17,519 --> 01:00:18,986
[Dale grunhe]
807
01:00:19,053 --> 01:00:19,987
-Ei, idiota.
808
01:00:20,054 --> 01:00:21,689
[corte de faca]
809
01:00:21,755 --> 01:00:27,761
-[Dale resmungando, gemendo]
810
01:00:29,296 --> 01:00:31,098
[corpo bate]
811
01:00:35,570 --> 01:00:38,672
[música ameaçadora]
812
01:01:09,436 --> 01:01:11,105
-Por que você está
arrastando isso?
813
01:01:13,240 --> 01:01:14,408
Eu sei que você está aqui.
814
01:01:23,784 --> 01:01:26,921
[música ameaçadora]
815
01:01:28,789 --> 01:01:30,457
[objetos fazendo barulho]
816
01:01:33,827 --> 01:01:35,930
Você sabe que eu vou conseguir
o que eu quero.
817
01:01:43,037 --> 01:01:44,905
Você pode simplesmente dar para mim.
818
01:01:47,274 --> 01:01:49,376
Ou eu posso aceitar!
819
01:01:52,880 --> 01:01:54,882
Não há mais lugar
para você correr.
820
01:01:56,585 --> 01:01:58,485
Não sobrou amiguinhos
para ajudá-lo.
821
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
Aí está você.
822
01:02:09,564 --> 01:02:12,499
[música ameaçadora]
823
01:02:16,804 --> 01:02:19,139
-[Skeeter]
Você a deixa em paz!
824
01:02:22,644 --> 01:02:25,412
Que diabos
você fez comigo?
825
01:02:25,479 --> 01:02:26,780
-O que eu fiz com você?
826
01:02:26,847 --> 01:02:28,516
Eu te dei um presente.
827
01:02:30,117 --> 01:02:31,318
Eu mostrei a você o que é possível,
828
01:02:31,385 --> 01:02:34,088
qual é o seu navio patético
é realmente capaz.
829
01:02:35,724 --> 01:02:36,824
-Saia daqui, Ranger.
830
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
Eu vou cuidar disso!
831
01:02:39,628 --> 01:02:41,095
-É isso que
você vai fazer?
832
01:02:41,161 --> 01:02:43,163
Você vai
cuidar disso?
833
01:02:43,998 --> 01:02:47,501
-Esta é para Dale...
e Buck.
834
01:02:53,274 --> 01:02:54,375
-Faça isso.
835
01:02:54,942 --> 01:02:57,911
-[Skeeter suspira]
-[flecha esfaqueada]
836
01:02:57,978 --> 01:03:01,081
[sequências dramáticas]
837
01:03:06,086 --> 01:03:08,956
-Você só está fazendo coisas
mais difícil consigo mesmo.
838
01:03:09,023 --> 01:03:10,558
-Por que você está fazendo isso?
839
01:03:13,394 --> 01:03:15,129
O que você quer de mim?
840
01:03:15,195 --> 01:03:16,765
-Eu te disse.
841
01:03:16,830 --> 01:03:18,667
Você tem algo
isso pertence a mim.
842
01:03:18,733 --> 01:03:21,935
-Eu não tenho merda nenhuma
isso pertence a você!
843
01:03:23,904 --> 01:03:25,640
-Você nem sabe
o que você tem.
844
01:03:25,707 --> 01:03:27,642
-[grunhidos e calças]
845
01:03:27,709 --> 01:03:30,010
-Qual é a sua jogada aqui,
Arqueiro?
846
01:03:30,077 --> 01:03:30,978
O que você está tentando fazer?
847
01:03:31,045 --> 01:03:33,548
-[grunhindo e gemendo]
848
01:03:33,615 --> 01:03:35,916
-Nossa, você é fraco!
849
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Fraqueza eu posso perdoar,
mas não estupidez.
850
01:03:38,218 --> 01:03:39,554
-[grunhindo]
851
01:03:39,621 --> 01:03:41,455
-Não seja estúpido, Arqueiro.
852
01:03:41,523 --> 01:03:42,624
Diga-me onde está.
853
01:03:42,691 --> 01:03:43,758
-Eu já te contei.
854
01:03:43,824 --> 01:03:46,427
Eu não tenho o que você quer.
855
01:03:46,493 --> 01:03:48,228
-Você faz.
-[Melissa suspira]
856
01:03:51,566 --> 01:03:54,501
-Ah, isso?
É apenas um fragmento.
857
01:03:54,569 --> 01:03:55,903
Não é praticamente nada.
858
01:03:56,970 --> 01:03:58,439
Você entenderá em breve.
859
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
-[gemendo]
860
01:04:01,509 --> 01:04:02,476
[gritando]
861
01:04:05,647 --> 01:04:07,181
-[homem geme]
862
01:04:14,254 --> 01:04:15,255
[homem grunhe]
863
01:04:21,061 --> 01:04:24,064
[gritando loucamente]
864
01:04:33,440 --> 01:04:36,343
[música ameaçadora]
865
01:04:43,484 --> 01:04:45,018
[sequências dramáticas]
866
01:04:49,123 --> 01:04:52,126
[batimento cardíaco pulsante]
867
01:04:55,996 --> 01:04:59,099
[música suave]
868
01:05:01,135 --> 01:05:03,671
[batimento cardíaco pulsante]
869
01:05:11,513 --> 01:05:14,982
[construindo crescendo]
870
01:05:20,555 --> 01:05:23,390
[Melissa grunhindo]
871
01:05:23,457 --> 01:05:25,459
[construindo crescendo]
872
01:05:45,513 --> 01:05:46,681
[música suave]
873
01:06:00,795 --> 01:06:05,667
[passos se aproximando]
874
01:06:07,602 --> 01:06:08,603
-[ofegante]
875
01:06:08,670 --> 01:06:09,970
Quem diabos é você?
876
01:06:11,539 --> 01:06:13,006
-Eu sou Roy.
877
01:06:14,208 --> 01:06:15,677
[Roy geme e grita]
878
01:06:15,743 --> 01:06:16,977
-Roy!
879
01:06:17,044 --> 01:06:19,614
[sequências dramáticas]
880
01:06:28,188 --> 01:06:30,257
[objetos fazendo barulho]
881
01:06:38,265 --> 01:06:41,001
Ei! É isso que você quer?
882
01:06:42,436 --> 01:06:43,671
-[homem] Não!
883
01:06:44,772 --> 01:06:47,374
-[Melissa ofegante]
884
01:06:49,476 --> 01:06:52,647
[respiração trêmula]
885
01:07:01,388 --> 01:07:04,224
-Roy, não se mexa.
Não se mova, ok?
886
01:07:04,291 --> 01:07:07,227
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
887
01:07:08,563 --> 01:07:10,765
[soluçando] Sinto muito.
Eu sinto muito.
888
01:07:10,832 --> 01:07:12,399
Ei, olhe para mim.
889
01:07:12,466 --> 01:07:13,635
-Vamos.
890
01:07:13,701 --> 01:07:15,168
Vamos!
891
01:07:17,906 --> 01:07:21,241
Que diabos é isso?
892
01:07:21,308 --> 01:07:22,977
-Uma pedra.
893
01:07:23,043 --> 01:07:25,245
[construindo crescendo]
894
01:07:25,312 --> 01:07:27,114
-Chega!
895
01:07:30,785 --> 01:07:33,555
Por que você está fazendo isso comigo?
896
01:07:35,657 --> 01:07:37,692
Dê para mim agora!
897
01:07:41,596 --> 01:07:43,463
[grita] Agora!
898
01:07:48,670 --> 01:07:50,738
-Você não pode continuar correndo para sempre.
-[a música para]
899
01:07:50,805 --> 01:07:52,840
-Eu sou um caçador,
filho da puta!
900
01:07:52,907 --> 01:07:54,876
[picadas dramáticas]
901
01:07:54,943 --> 01:07:57,979
[construindo crescendo]
902
01:07:58,046 --> 01:08:02,316
[sequências dramáticas]
903
01:08:03,450 --> 01:08:05,319
[gritando]
904
01:08:07,622 --> 01:08:09,122
[corpo bate]
905
01:08:09,189 --> 01:08:13,427
[pássaros cantando]
906
01:08:13,493 --> 01:08:15,495
[suspiro suave]
907
01:08:17,065 --> 01:08:20,602
[música suave]
908
01:08:34,015 --> 01:08:35,382
[gemendo]
909
01:08:40,153 --> 01:08:43,190
[chiado]
910
01:08:46,961 --> 01:08:48,663
[engasgos]
911
01:08:53,200 --> 01:08:55,268
[batimento cardíaco pulsante]
912
01:08:56,771 --> 01:08:58,305
[pássaros cantando]
913
01:09:02,442 --> 01:09:03,645
-Roy?
914
01:09:05,178 --> 01:09:06,614
[chiado]
915
01:09:08,650 --> 01:09:09,617
[choro suave]
916
01:09:13,087 --> 01:09:14,321
O que diabos?
917
01:09:16,124 --> 01:09:17,324
[rosnando]
918
01:09:18,225 --> 01:09:20,662
[música emocionante]
919
01:09:20,728 --> 01:09:21,929
[rosnando]
920
01:09:32,106 --> 01:09:34,142
-[Voz de Roy no rádio]
Não acabou!
921
01:09:34,207 --> 01:09:36,476
É meu.
922
01:09:36,544 --> 01:09:40,480
Não vou parar.
923
01:09:46,020 --> 01:09:49,624
Dê para mim!
924
01:09:50,992 --> 01:09:52,160
É meu.
925
01:09:53,161 --> 01:09:55,663
-[soluçando]
Sinto muito, Roy.
926
01:09:55,730 --> 01:10:00,233
-[Voz de Roy no rádio]
Eu vou matar você!
927
01:10:00,300 --> 01:10:01,301
-Sinto muito.
928
01:10:01,368 --> 01:10:04,438
-[Voz de Roy no rádio]
Venha aqui!
929
01:10:05,106 --> 01:10:06,841
[ânsia de vômito]
930
01:10:15,883 --> 01:10:18,553
-Huh?
Oh meu Deus.
931
01:10:18,619 --> 01:10:20,220
[retinidos de metal]
932
01:10:20,287 --> 01:10:21,823
Roy, meu Deus.
933
01:10:24,291 --> 01:10:27,260
Ei. Você está bem.
934
01:10:30,131 --> 01:10:31,599
Vamos tirar você daqui
daqui, hein?
935
01:10:33,167 --> 01:10:35,235
[respirando pesadamente]
936
01:10:35,302 --> 01:10:38,405
[música calma]
937
01:12:05,827 --> 01:12:10,731
[botão clicando]
938
01:12:27,181 --> 01:12:29,382
[Melissa gritando histericamente]
939
01:12:29,449 --> 01:12:31,853
[dispositivo bate]
940
01:12:31,919 --> 01:12:34,088
[pássaros cantando]
941
01:12:54,474 --> 01:12:56,677
[gerador rugindo]
942
01:13:01,916 --> 01:13:04,085
[motor acelerando]
943
01:13:16,764 --> 01:13:19,466
-[Edgewood] Jesus!
-[Billy] O que aconteceu?
944
01:13:19,533 --> 01:13:20,935
-[Edgewood] Cale a boca, Billy.
945
01:13:22,770 --> 01:13:23,838
Guarda-florestal?
946
01:13:44,625 --> 01:13:46,294
Vamos, Melissa.
Vamos.
947
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
Vai ficar tudo bem.
948
01:14:07,214 --> 01:14:10,151
[música agourenta]
949
01:14:14,956 --> 01:14:16,724
Eu vou subir
e pegue suas coisas.
950
01:14:16,791 --> 01:14:19,193
Você apenas espera aqui
e então eu vou voltar,
951
01:14:19,260 --> 01:14:21,729
te levar para casa. OK?
952
01:14:23,998 --> 01:14:25,299
-Obrigado.
953
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
-[Edgewood] Sim.
954
01:14:32,006 --> 01:14:32,940
-[Billy] Uau!
955
01:14:34,175 --> 01:14:36,811
-Billy, venha aqui.
956
01:14:54,261 --> 01:14:55,229
-[Billy] Uau.
957
01:14:56,964 --> 01:14:59,033
-Vai demorar algumas semanas
para obter dois novos Rangers
958
01:14:59,100 --> 01:15:00,101
aqui para assumir.
959
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
Vou precisar que você cubra.
960
01:15:03,503 --> 01:15:05,406
Tente se controlar, Billy.
961
01:15:05,473 --> 01:15:06,640
-Sim, senhor.
962
01:15:16,317 --> 01:15:21,222
[música pensativa]
963
01:15:31,332 --> 01:15:35,770
[música pensativa continua]
964
01:15:38,706 --> 01:15:41,809
[música misteriosa]
965
01:15:50,519 --> 01:15:53,587
[música misteriosa continua]
966
01:16:04,799 --> 01:16:07,902
[construindo crescendo]
967
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
[silêncio]
968
01:16:27,655 --> 01:16:31,459
[batimento cardíaco pulsante]
969
01:16:31,526 --> 01:16:36,630
[música agourenta]